Україна має своє Дахау - Вінницю і своє Лідіце - Завадку, - Рафаель Лемкін
1944 року  відомий науковець-правник Рафаель Лемкін видав працю "Влада Осі у Європі", в якій вперше вжив термін та сформулював поняття "геноцид" і задокументував нищення нацистською Німеччиною європейських країн.
У 1953 році в Нью-Йорку на поминальному відзначенні українською громадою 20-річчя Великого Голоду він виголосив текст доповіді “Радянський геноцид в Україні”.
Одноіменна книга вперше була презентована в листопаді 2009 року в штаб-квартирі ООН у Нью-Йорку (США).

Перша українська презентація відбулася 25 листопада 2009 року, в рамках всеукраїнських заходів з нагоди Дня пам’яті жертв голодоморів.
Подаємо текст звернення Рафаеля Лемкіна “Радянський геноцид в Україні” :

Рафаель Лемкін: "До тих пір, поки Україна буде зберігати свою національну єдність, до тих пір, поки її народ буде вважати себе українцями і домагатися незалежності, Україна буде представляти собою серйозну загрозу самій суті радянської ідеї".

Сосюра "Любіть Україну": Не можна любити народів других, коли ти не любиш Вкраїну!... [1]

Масове винищення народів і націй, яким характеризувалося вторгнення Радянського Союзу в Європу, не є новою рисою його політики експансіонізму, не є новою ідеєю, спрямованої просто на приведення до однаковості усього різноманіття поляків, угорців, прибалтів, румунів, що туляться зараз на околицях імперії. Навпаки, це - довгострокова внутрішня політика Кремля, що мала численні прецеденти і в царській Росії.

Радянські лідери вважають, що це необхідні заходи в процесі «об'єднання», які, як вони марно сподіваються, допоможуть створити «радянську людину», «радянський народ», і для досягнення цієї мети, єдиної нації, керівники Кремля охоче б знищили всі нації і культури, які вже давно проживають у Східній Європі.

Те [2], про що я хочу сказати, можливо, є класичний приклад радянського геноциду, найдовшого і широкомасштабного експерименту з русифікації. Це - знищення української нації. Цей процес, як я вже говорив, є лише логічним наслідком аналогічних злочинів царського режиму, таких як утоплення 10 000 кримських татар за наказом Катерини Великої, масові вбивства, що здійснювалися «есесівцями» Івана Грозного - опричниками, знищення національних лідерів польських та українських католиків Миколою I , а також численні єврейські погроми, які періодично траплялися в Російській історії.

Все це має свої аналоги в Радянському Союзі - винищування інгерів, донських і кубанських козаків, знищення Кримсько-татарської республіки, прибалтійських націй в Литві, Естонії та Латвії. Кожен такий випадок - прояв довгострокової політики з ліквідації неросійських народів шляхом ліквідації їх окремих частин.

Україна - територія в Південно-Західній частині СРСР, яка дорівнює за площею Франції та Італії, на якій проживають близько 30 мільйонів чоловік [3]. Україна є житницею Росії, а її географія зробила її стратегічним ключем до нафти на Кавказі і в Ірані, а також до всього арабського світу. На півночі вона межує з Росією.

До тих пір, поки Україна буде зберігати свою національну єдність, до тих пір, поки її народ буде вважати себе українцями і домагатися незалежності, Україна буде представляти собою серйозну загрозу самій суті радянської ідеї. Тому не дивно, що комуністичні лідери надають великого значення русифікації цього незалежного члена «Союзу Республік» і вирішили підігнати його під свої шаблони єдиної російської нації.

Тому що українці не є росіянами і ніколи ними не були. У них інша культура, інший темперамент, інша мова, інша релігія. Живучи зовсім поряд з Москвою, вони не прийняли колективізацію, незважаючи на загрозу депортації і навіть смерті. І тому особливо важливо загнати український народ в прокрустове ложе ідеальної радянської людини.

Україна дуже чутлива до вибіркових расових вбивств і тому тактика комуністів там не співпадала зі схемою, яку застосовували німці для знищення євреїв. Народ занадто численний, щоб його можна було повністю знищити. Тим не менше, число релігійних, інтелектуальних, політичних лідерів народу досить невелика, їх легко усунути, і тому ці групи впали жертвою всієї потужності радянської машини, з її випробуваними засобами - масовими вбивствами, депортацією та примусовою працею, голодом і вигнанням.

Ця атака мала систематичний характер, причому весь процес повторювався знову і знову, щоб придушити свіжі сплески національного духа. Перший удар призначався інтелігенції, мозку нації, щоб паралізувати решту частини її тіла. У 1920 і 1926 роках, і пізніше, в 1930-33 роках, вчителі, письменники, художники, мислителі, політичні діячі ліквідовувалися, арештовувалися або депортували. За даними журналу «Ukrainian Quarterly» за осінь 1948 р., тільки в 1931 році 51713 інтелектуалів-українців були заслані до Сибіру; та ж доля спіткала мінімум 114 великих поетів, письменників і художників. На Західній Україні, Карпатській Україні та Буковині щонайменше 75% інтелектуалів і фахівців було варварськи знищено (там же, літо 1949).

Паралельно зі знищенням інтелігенції проводилися репресії проти церков і священнослужителів - душі України. У 1926-1932 роках була ліквідована Українська Православна Автокефальна церква; були вбиті 10 000 священиків і митрополит Липківський. У 1945, коли Ради влаштувалися на Західній Україні, така ж доля спіткала Українську Католицьку Церкву. Єдиною метою цих репресій була русифікація, про що свідчила пропозиція приєднатися до Російської Православної церкви Московського патріархату, політичному знаряддю Кремля.

Всього за два тижні до конференції в Сан-Франциско, 11 квітня 1945 року, загін військ НКВС оточив Собор св. Юра у Львові і заарештував митрополита Сліпого, двох єпископів, двох прелатів і кількох священиків [4]. Всі студенти Теологічної семінарії були виключені. Хвиля таких же акцій прокотилася по всій Західній Україні і навіть за лінією Керзона в Польщі [5]. Були заарештовані щонайменше сім єпископів. 500 священиків, які намагалися протестувати проти ліквідації НКЦ, були арештовані, а багато хто - розстріляні; всього в регіоні було вбито сотні людей, тисячі українців були заслані до Сибіру.

Багато сіл спорожніли. При депортації навмисно розлучалися сім'ї: батьків - на Сибір, матерів - на каменоломні Туркестану, дітей - у комуністичні дитбудинки, на «виховання». За злочин, що складається лише в приналежності до української нації, Церква була оголошена ворогом, а її парафіяни занесені в чорні списки «ворогів народу». В результаті Українська католицька церква, за винятком 150 000 її послідовників в Словаччині, була повністю ліквідована, її служителі арештовані, її парафіяни розсіяні і депортовані.

Ці репресії проти Духа зробили серйозний вплив на Мозок України, оскільки саме з сімей духовенства традиційно відбувалася велика частина інтелігенції, в той час як самі священики ставали лідерами в селах, а їхні дружини очолювали благодійні організації. Релігійні ордени утримували школи і займалися благодійністю.

Третій удар радянського плану був направлений на фермерів, велику масу незалежних селян, які були сховищем українських традицій, фольклору і музики, національної мови та літератури, національного духу. Зброя, використана проти цієї групи, була, мабуть, найстрашнішою з усіх - голод. Між 1932 і 1933 роками, 5 000 000 українців були доведені до голодної смерті. Ця нелюдяність була засуджена 73-м Конгресом 28 травня 1934 [6].

Радянські лідери намагалися виправдати цю кричущу радянську жорстокість як необхідну економічну міру, пов'язану з усуспільненням посівних земель і ліквідацією куркулів - незалежних фермерів. Проте насправді великих фермерів в Україні було небагато. Радянський письменник Косіор [7] заявив у газеті «Известия» 2 грудня 1933: «Український націоналізм - наша головна загроза». Українське селянство було принесено в жертву, щоб викорінити цей націоналізм і встановити лякаючу однаковість радянської держави. Методи, використані в цій частині плану, не обмежувалися якою небуть конкретною групою. Страждали всі - чоловіки, жінки, діти.

Урожай в тому році був достатнім, щоб прогодувати не тільки людей, а й худобу в Україні, хоча і був трохи менше, ніж у попередньому році, що значною мірою пояснюється боротьбою за колективізацію. Але голод був необхідний Радам, і вони домоглися його шляхом небувало завищених норм хлібозаготівель. Крім того, тисячі акрів пшениці так і не були прибрані і згнили на полях. А те, що було зібрано, вирушило в державні засіки, до тих пір, поки влада не вирішить, що робити з врожаєм. Більша частина цього зерна, життєво необхідного українському народу, була вивезена на експорт в якості плати за іноземні кредити.

В умовах голоду в селі, тисячі людей покинули сільські райони і переїхали в місто, щоб добути їжу. Коли їх ловили і знову відсилали в село, вони відмовлялися від своїх дітей в надії на те, що хоча б вони виживуть. Так, у Харкові були залишені 18 000 дітей. У тисячах сіл налічувалося тепер не більше сотні жителів; в інших селах половина населення пішла, а смертність в таких місцях була 20-30 чоловік на добу. Людоїдство стало звичайним явищем.

Генрі Чемберлен, московський кореспондент «Christian Science Monitor», писав у 1933 році:

«Комуністи вбачали в цьому апатію і лінь, саботаж і контрреволюцію, і з нещадністю, притаманною ідеалістам, які вважають себе у всьому правими, вирішили, що нехай голод йде своєю чергою, що це стане уроком для селян.

Колгоспам була виділена допомога, але так мало і так пізно, що безліч життів вже не можна було врятувати. Незалежні селяни були кинуті напризволяще, і вкрай високий рівень смертності серед них виявився найпотужнішим аргументом на користь вступу в колгоспи».

Четвертим кроком у цьому процесі стала фрагментація українського народу шляхом заселення України іншими етнічними групами і розсіювання українців по Східній Європі. За період з 1920 по 1939 роки процентна частка українців в УРСР зменшилася з 80% до 63%. В абсолютних цифрах чисельність українців в УРСР зменшилася з 23, 2 млн. до 19, 6 млн., а кількість НЕ-українців зросла на 5, 6 млн. Якщо врахувати, що на Україні була чи не найвища народжуваність у Європі - близько 800000 новонароджених на рік, стане очевидним, що політика Рад принесла свої плоди.

Це були основні етапи систематичного нищення української нації, її поступового поглинання новим радянським народом. Примітно, що не було спроб повного винищення, подібних спроб Німеччини знищити євреїв. Проте, якщо радянська програма буде реалізована повністю, якщо інтелігенцію, священнослужителів і селян вдасться знищити, то Україна буде мертва в такій же мірі, як якби були вбиті всі українці до єдиного, оскільки вона втратить ту свою частину, яка зберігає і розвиває її культуру, сподівання, ідеї, яка керує нею і живить її душу, яка, коротко кажучи, робить її нацією, а не просто групою людей.

Масові, невибіркові вбивства українців, одначе, теж мали місце, просто вони не були настільки систематичні, як вбивства жидів гітлерівцями. Тисячі українців були страчені, незліченні тисячі згинули в сибірських таборах.

Місто Вінницю можна назвати українським Дахау. Там, в 91 могилі лежать 9432 жертви радянської тиранії, розстріляних у 1937-1938 роках. Серед могильних плит на звичайних кладовищах, в лісах, і навіть, за зловісної іронії, під танцмайданчиком, лежали ці тіла з 1937 року до тих пір, поки в 1943 році їх не знайшли німці. Про багатьох, розстріляних тут, Ради повідомляли, ніби вони депортовані до Сибіру.

Україна також має свій Лідіце - місто Завадка, зруйнований польськими союзниками Кремля в 1946 році [8]. Тричі підрозділи польської Другої дивізії нападали на місто, вбиваючи чоловіків, жінок і дітей, спалюючи будинки і забираючи домашніх тварин. Під час другого рейду червоний командир заявив залишившимся в живих жителям міста:

«Така ж доля чекає всіх, хто відмовиться їхати на Україну. Тому я наказую звільнити селище протягом трьох днів, в іншому випадку, всі будуть страчені ».

— «Смерть і розорення на лінії Керзона», Уолтер Душник.

Коли місто було, нарешті, примусово евакуйоване, з 78 вижилих залишилося тільки 4 чоловіки. У березні того ж року, 9 інших українських міст зазнали нападу з боку тієї ж червоної дивізії і приблизно такого ж поводження.

Сказане тут стосується не тільки України. Цей план радянської влади застосовувався і застосовується знову і знову. Він є невід'ємною частиною радянської програми по експансії, бо він являє собою швидкий спосіб приведення до єдиного знаменника різноманітних культур і народів, що становлять радянську імперію. Цей метод несе невимовні страждання мільйонам людей, які не зійшли зі свого шляху. Хоча б тому, через ці людські страждання, ми повинні визнати такий шлях до єдності злочинним.

Але є й щось більше. Це - не просто випадок масового вбивства. Це - акт геноциду, знищення не лише людей, а й культури і нації в цілому. Якби було можливо знищувати народи, не завдаючи їм фізичних страждань, навіть і в цьому випадку ми б засудили такі дії, бо союз умів, єдність ідей, мов і звичаїв, які й визначають націю, життєво важливі для розвитку цивілізації. Так, це правда, що нації іноді об'єднуються, змішуються і утворюють нові нації - ми бачимо приклад такого процесу і в нашій власній країні, але таке об'єднання полягає в об'єднанні достоїнств і переваг кожної національної культури [9]. Це - шлях розвитку світу. А що ми спостерігаємо в радянських планах у цій галузі, крім людських страждань і нехтування людських прав? Злочинне розорення цивілізації і культури. Радянська національна єдність створюється зараз не шляхом створення союзу ідей і культур, а шляхом повного знищення всіх культур і всіх ідей, за винятком однієї - радянської.

Українською мовою перекладено із сайту Харківської правозахисної групи

________________________________________

Текст наводиться за оригінальним машинописним, що зберігається в паперах Рафаеля Лемкіна. Відділ рукописів і архівів. Нью-Йоркської публічної бібліотеки. Фонди Астора, Ленокса і Тілдена. Ящик 2, Папка 16. За винятком явних помилок, які були виявлені і виправлені, авторська термінологія і написання назв збережені.

[1] Вірш В. Сосюри вписано олівцем. Сосюра написав патріотичний вірш в 1944 році, під час Великої Вітчизняної Війни. Спочатку влада його схвалила, але в 1948 році звинуватили в українському націоналізмі.

[2] Перед словом «То» - приписка олівцем «Починати тут»

[3] Коли Лемкін писав цю статтю (в 1950-х роках), населення України становило близько 40 мільйонів.

[4] Хартія про освіту Організації Об'єднаних Націй була підписана на конференції 25-26 квітня 1945 делегатами з 50 країн, включаючи СРСР і УРСР.

[5] Лінія Керзона була запропонована Британією як кордон між Польщею та Радянським Союзом після Першої Світової Війни. Пізніше вона стала основою для польсько-радянського кордону після Другої Світової Війни. Велика українська діаспора залишилася за кордоном, у Польщі.

[6] 28 травня 1934 конгресмен Гамільтон Фіш з Нью-Йорка запропонував резолюцію (House Resolution 399 сімдесят третього Конгресу). Цей документ свідчив, що «кілька мільйонів населення Української Радянської Соціалістичної Республіки ... померли від голоду у 1932-33 роках». Резолюція звинувачувала СРСР у використанні голодомору «як засоби зменшення українського населення та руйнування українських політичних, культурних та національних прав», і закликала:

Щоб Палата представників висловила своє співчуття всім тим, хто пережив голодомор в Україні, який приніс страждання, лихо і смерть мільйонам мирних і законослухняних українців ...

Щоб ... Уряд Союзу Радянських Соціалістичних Республік ... вжив активні кроки для пом'якшення страхітливих наслідків цього голоду ...

Щоб ... Уряд Союзу Радянських Соціалістичних Республік ... НЕ чинив жодних перешкод американським громадянам, які бажають надати допомогу грошима, продовольством або товарами народного споживання регіонах України, постраждалим від голоду.

Резолюція була передана до Комітету міжнародних зв'язків, але так і не була прийнята Палатою представників. (Резолюція надрукована в «The Ukrainian Quarterly» № 4 (1978), стор 416-17.)

[7] В оригіналі ім'я написано як «Kossies» - явна помилка. Станіслав Косіор був не письменником, а Генеральним секретарем Центрального комітету Комуністичної партії (більшовиків) України - тобто політичним керівником республіки. У номері «Известий» за 2 грудня надрукована трьохсторінкова промова Косіора, озаглавлена «Підсумки і найближчі завдання проведення національної політики на Україні». Точна цитата, взята з резолюції, переданої об'єднаним пленумом Центрального комітету і Центрального контрольного комітету Комуністичної партії (більшовиків) України, свідчить: «В даний час основна загроза Україні виходить від місцевого українського націоналізму, пов'язаного з інтересами імперіалістів».

[8] 10 червня 1942, 173 чоловіків старше 14 років були розстріляні, жінки і діти - депортовані, а поселення Лідіце зрівняли із землею в якості відплати за вбивство нацистського диктатора Моравії Рейнхарда Гейдріха. Завадка Морохівська, повіт Сянік, Лемківщина, тепер Завадка-Мороховська, повіт Санок, Польща.

[9] Лемкін мав на увазі Сполучені Штати

Інф.: slovoidilo.com

Коментарі