Текст послання, надісланий на адресу порталу "Воля народу" польською та російською мовами, подаємо повністю:
02. 12. 2013
ЗАЯВЛЕНИЕ ПО ПОВОДУ СОБЫТИЙ В УКРАИНЕ
БЫВШИХ ПОЛИТЗАКЛЮЧЕННЫХ ДИССИДЕНТОВ, ПРАВОЗАЩИТНИКОВ И АКТИВИСТОВ НАЦИОНАЛЬНЫХ ДВИЖЕНИЙ БЫВШЕЙ ИМПЕРИИ КОММУНИСТИЧЕСКОГО РЕЖИМА
    Мы, представители антисоветских и антикоммунистических движений, испытавшие на себе беспощадность репрессивного режима коммунистического тоталитаризма и гнёт советской империи, но никогда не прекращавшие борьбу за справедливость, осуждаем варварский разгон руководителями Украины мирных демонстрантов на Майдане в Киеве и заявляем о нашей полной поддержке организаторам и участникам акций. Полностью сочувствуем им, поддерживаем их требования и солидарны с их протестом, ибо считаем, что независимость, свобода и права человека – это высшие ценности, за которые бороться и приносить себя в жертву безусловно стоит.

    Мы призываем глав государств свободного мира приложить все усилия, чтобы избежать дальнейшего применения силы против демонстрантов и предотвратить установление тоталитарного правления в Украине.

   Хотим особо подчеркнуть, что в происходящих в Украине процессах наглядно прослеживается стремление руководства России восстановить империю в границах прежнего советского “восточного блока”, пользуясь для этого любыми политическими, экономическими и военно-провокационными методами. Если Россия сможет установить на Украине режим, аналогичный белорусскому, это не только станет помехой развитию демократических процессов в Украине и в других бывших советских республиках, но и создаст условия для того, чтобы над Европой вновь опустился железный занавес и мир вернулся в эпоху холодной войны.

    Призываем весь цивилизованный мир, всех, для кого независимость, свобода и справедливость являются важнейшими ценностями, всех, кто считают, что безопасность мира должна основываться на справедливости, а не на применении силы, проявить солидарность и активно поддержать вышедших на улицы Киева людей, борющихся за демократию и свободу. Кремль должен увидеть, что весь цивилизованный мир стоит рядом с манифестантами и что развитию демократии в восточном направлении альтернативы нет!

    Обращаемся к властям Украины с призывом отказаться от применения грубой силы и прислушаться к голосу народа.

       Хай живе Україна!

Лагле Парек – бывшая политзаключенная, участник национально-освободительной борьбы и председатель Партии Национальной Независимости Эстонии.  Эстония
Lagle Parek — były więzień polityczny, uczestnik walki narodowo – wyzwoleńczej o niepodległość Estonii, przewodnicząca Partii Narodowej Niepodległości Estonii, b. Minister Spraw Wewnętrznych Estonii. Estonia

Валерий Калабугин – член Конгресса Эстонии и Комитета Эстонии (1990–1992), член совета Эстонского Института Прав Человека
Valeri Kalabugin – członek Kongresu Estonii i Komitetu Estonii (1990-1992), członek Rady Estońskiego Instytutu Praw Człowieka. Dziennikarz, tłumacz. Estonia

Тривими Веллисте – министр иностранных дел Эстонии (1992–1994), член парламента Эстонии, президент Балтийской Ассамблеи
 
Trivimi Velliste – minister Spraw Zagranicznych Estonii (1992-1994), poseł parlamentu Estonii, prezydent Zgromadzenia Bałtyckiego, b. przedstawiciel Estonii w ONZ. Estonia

Хейки Ахонен — бывший политзаключенный, участник национально-освободительной борьбы. Эстония
Heiki Ahonen -  były więzień polityczny, obrońca praw człowieka w ZSSR, uczestnik walki narodowo – wyzwoleńczej o niepodległość Estonii. Estonia

Калью Мятик – бывший политзаключенный, один из основателей Партии Национальной Независимости Эстонии. Эстония
Kalju Mätik – były więzień polityczny, uczestnik walki narodowo – wyzwoleńczej o niepodległość Estonii, współzałożyciel Partii Narodowej Niepodległości Estonii, Estonia

Калле Юргенсон – бывший член Конгресса Эстонии, Комитета Эстонии и депутат эстонского парламента
Kalle Jürgenson – były członek Kongresu Estonii i Komitetu Estonii, były poseł Parlamentu Estońskiego. Estonia

Юрис Путриньш – Председатель общества Яниса Чаксте. Латвия
Juris Putrinš – przewodniczący stowarzyszenia Jānisa Čakste. Łotwa

Вардан Арутюнян – бывшый пзк,  правозащитник, председатель центра прав и свободы. Армения
Wardan Harutjunjan – były więzień polityczny, obrońca praw człowieka w ZSSR, przewodniczący Centrum Praw Człowieka i Wolności. Armenia

Размик Маркосян – бывшый пзк, Армения
Razmik Markosjan – były więzień polityczny, obrońca praw człowieka w ZSSR. Armenia

Азат Аршакян - бывшый пзк, Армения
Azat Arszakjan – były więzień polityczny, obrońca praw człowieka w ZSSR. Armenia

Паруйр Айрикян – бывшый пзк, президент координационного центра дем. движении в ссср «Демократия и независимость». Армения
Paruir Hajrikjan – były długoletni więzień polityczny, obrońca praw człowieka w ZSSR, prezydent centrum koordynacyjnego ruchów demokratycznych w ZSSR „Demokracja i Niepodległość”. Armenia

Мустафа Джемилев – бывший пзк, советский правозащитник, народный депутат Украины. Украина, Крым
Mustafa Dżemilew – były długoletni więzień polityczny, obrońca praw człowieka w ZSSR, lider Ruchu Narodowego Tatarów Krymskich, deputowany do Rady Najwyższej Ukrainy. Ukraina, Krym

Зампира Асанова – ветеран национального движения крымских татар, Украина, Крым
Zampira Asanowa – weteranka Narodowego Ruchu Tatarów Krymskich. Ukraina, Krym

Олесь Шевченко – бывший политзаключенный, правозащитник бывший председатель Киевской организации Украинского Хельсинкского Союза. Украина
Oles Szewczenko – były długoletni więzień polityczny, obrońca praw człowieka w ZSSR, były przewodniczący Ukraińskiej Helsińskiej Unii w Kijowie. Ukraina

Виктор Суворов – писатель, Великобритания
Wiktor Suworow – pisarz, Wielka Brytania

Али Хамзин - участник национального движения крымскотатарского народа.Украина, Крым
Ali Chamzin – członek i aktywny uczestnik Ruchu Narodowego Tatarów Krymskich. Ukraina, Krym

Синавер Кадыров – бывший пзк, правозащитник, Украина, Крым
Sinawer Kadyrow – były więzień polityczny, obrońca praw człowieka w ZSSR. Ukraina, Krym

Заир Смедляев – активист национального движения крымских татар.  Украина, Крым
Zair Smieldjajew – członek i aktywny uczestnik Ruchu Narodowego Tatarów Krymskich. Ukraina, Krym

Шевкет Кайбуллаев – бывший пзк, правозащитник, активист национального движения крымских татар.  Украина, Крым
Szewket Kajbullajew - były więzień polityczny, obrońca praw człowieka w ZSSR, uczestnik Ruchu Narodowego Tatarów Krymskich. Ukraina, Krym

Мирослав Маринович – бывший пзк, правозащитник. Украина
Mirosław Marynowicz – były więzień polityczny, obrońca praw człowieka w ZSSR. Ukraina

Иса Гамбар – Председатель партии Мусават,  бывший спикер парламента Азербайджана (1992-1993). Азербайджан
Isa Gambar – przewodniczący partii „Musawat”, były spiker Parlamentu Azerbejdżanu (1992-1993). Azerbejdżan

Зевджет Куртумеров – ветеран национального движения крымских татар. Украина, Крым
Zewdżet Kurtumerow – weteran Ruchu Narodowego Tatarów Krymskich. Ukraina, Krym

Антанас Терлецкас – Председатель Лиги свободы Литвы, бывший пзк, правозащитник. Литва
Antanas Terleckas – były długoletni więzień polityczny, obrońca praw człowieka w ZSSR, przewodniczący podziemnej organizacji „Liga Wolności Litwy”. Litwa

Саулюс Пячялюнас - Былый депутат Сейма Литовской Руспублики, правозащитник. Литва
Saulius Pečeliūnas – Były poseł na Sejm Republiki Litewskiej, obrońca praw człowieka, Litwa

Альфонсас Сваринскас – бывший политзаключенный,  правозащитник, Литва
Alfonsas Svarinskas – ksiądz, były więzień polityczny, obrońca praw człowieka w ZSSR

Балис Гаяускас – бывший политзаключенный,  правозащитник. Литва
Balys Gajauskas – były więzień polityczny, obrońca praw człowieka, Litwa

Ионас Волунгявичюс – Лига Свободы Литвы, правозащитник. Литва,
Jonas Volungevičius, Liga Wolności Litwy, obrońca praw człowieka. Litwa

Фелиция Нийоле Садунайте – бывшая политзаключенная,  правозащитник. Литва
Felicija Nijolė Sadūnaitė, były więzień polityczny, obrończyni praw człowieka, Litwa

Андрюс Тучкус – Лига Свободы Литвы, правозащитник. Литва,
Andrius Tučkus, Liga Wolności Litwy, obrońca praw człowieka. Litwa

Леонардас Вилькас – Лига Свободы Литвы, правозащитник . Литва,
Leonardas Vilkas – Liga Wolności Litwy, obrońca praw człowieka, tłumacz. Litwa

Геновайте Шакалиене – Лига Свободы Литвы,  Литва
Genovaitė Šakalienė – Liga Wolności Litwy, Litwa

Александр Подрабинек – бывший политзаключенный, журналист, Россия
Aleksander Podrabinek – były więzień polityczny, dziennikarz. Rosja

Алексей Смирнов – бывший политзаключенный,  правозащитник. Россия
Aleksiej Smirnow – były więzień polityczny, obrońca praw człowieka. Rosja

Гурам Соселия – Общество „Мемориали”. Грузия
Guram Soselia – Stowarzyszenie „Memoriali”. Gruzja

Давид Бердзэнишвили – бывший политзаключенный,  правозащитник.  бывший депутат парламента Грузии. Грузия
David Berdzenishvili – były więzień polityczny, obrońca praw człowieka, były deputowany Parlamentu Gruzińskiego. Gruzja

Вахтанг Дзабирадзе – бывший политзаключенный,  правозащитник,  бывший депутат парламента Грузии. Грузия
Vaxtang Dzabiradze– były więzień polityczny, obrońca praw człowieka, były deputowany Parlamentu Gruzińskiego. Gruzja

Тариел Гвиниашвили – бывший политзаключенный,  правозащитник. Грузия
Tariel Gviniashvili  – były więzień polityczny, obrońca praw człowieka, Gruzja

Зянон Пазьняк – правозащитник, бывший депутат парламента Беларуси, Беларусь
Zianon Paźniak – obrońca praw człowieka w ZSSR, były deputowany Parlamentu Białorusi, emigrant polityczny. Białoruś

Ядвига Хмеловска – деятель антикоммунистической оппозиции в ПНР, сопредседатель Автономного Восточного Отделения «Борющейся Солидарности». Польша.
Jadwiga Chmielowska – działaczka opozycji antykomunistycznej w PRL, współprzewodnicząca Autonomicznego Wydziału Wschodniego „Solidarności Walczącej”. Polska

Петр Хлебович – деятель антикоммунистической оппозиции в ПНР, сопредседатель Автономного Восточного Отделения «Борющейся Солидарности». Польша.
Piotr Hlebowicz – działacz opozycji antykomunistycznej w PRL, współprzewodniczący Autonomicznego Wydziału Wschodniego „Solidarności Walczącej”. Polska

Ева Кубасевич – деятель антикоммунистической оппозиции в ПНР, бывший политзаключенный, член «Борющейся Солидарности». Польша – Франция.
Ewa Kubasiewicz – działaczka opozycji antykomunistycznej w PRL, b. więzień polityczny, członek „Solidarności Walczącej”. Polska – Francja

Магдалена Чахор – деятель антикоммунистической оппозиции в ПНР, член «Борющейся Солидарности». Польша
Magdalena Czachor – działaczka opozycji antykomunistycznej w PRL, członek „Solidarności Walczącej”. Polska

Марек Чахор – деятель антикоммунистической оппозиции в ПНР, бывший политзаключенный, член «Борющейся Солидарности». Польша
Marek Czachor – działacz opozycji antykomunistycznej w PRL, b. więzień polityczny, członek „Solidarności Walczącej”. Polska

Селим Хазбиевич – профессор Университета в Ольштыне, член Автономного Восточного Отделения «Борющейся Солидарности». Польша.
Selim Chazbijewicz – profesor UWM w Olsztynie, członek Autonomicznego Wydziału Wschodniego „Solidarności Walczącej”. Polska

Казимерш Михальчик – деятель антикоммунистической оппозиции в ПНР, член Автономного Восточного Отделения «Борющейся Солидарности». Германия
Kazimierz Michalczyk – działacz opozycji antykomunistycznej w PRL, członek Autonomicznego Wydziału Wschodniego „Solidarności Walczącej”, Niemcy

Кароль Гвоздевич – деятель антикоммунистической оппозиции в ПНР, сотрудник Автономного Восточного Отделения «Борющейся Солидарности». Польша
Karol Gwoździewicz – działacz opozycji antykomunistycznej w PRL, współpracownik Autonomicznego Wydziału Wschodniego „Solidarności Walczącej”. Polska

Казимерш Кубрак – деятель «Солидарности», антикоммунистической оппозиции. Польша
Kazimierz Kubrak –  działacz NSZZ „Solidarność” oraz opozycji antykomunistycznej w PRL. Polska

Славомир Карпински – лидер общественной организации «13 декабря», деятель антикоммунистической оппозиции в ПНР. Польша
Sławomir Karpiński           – prezes Stowarzyszenia „13 grudnia”, działacz opozycji antykomunistycznej w PRL. Polska

Кристина Нейман – деятель антикоммунистической оппозиции в ПНР, член «Борющейся Солидарности». Болгария – Польша
Kristina Nejman – działaczka opozycji antykomunistycznej w PRL. członek „Solidarności Walczącej”. Bułgaria – Polska

Мацей Ручинский – деятель антикоммунистической оппозиции в ПНР, член Автономного Восточного Отделения «Борющейся Солидарности». Польша
Maciej Ruszczyński – działacz opozycji antykomunistycznej w PRL, członek Autonomicznego Wydziału Wschodniego „Solidarności Walczącej”. Polska

Тадеуш Маркевич – деятель антикоммунистической оппозиции в ПНР, член Автономного Восточного Отделения «Борющейся Солидарности», печатник. Польша
Tadeusz Markiewicz – działacz opozycji antykomunistycznej w PRL, członek Autonomicznego Wydziału Wschodniego „Solidarności Walczącej”, drukarz. Polska

Йозеф Шреневски – деятель «Солидарности», антикоммунистической оппозиции в ПНР. Польша
Józef Śreniowski -  działacz NSZZ „Solidarność” oraz opozycji antykomunistycznej w PRL. Polska

Петр Калиш – деятель антикоммунистической оппозиции в ПНР. Польша
Piotr Kalisz – działacz opozycji antykomunistycznej w PRL, Polska.

Эдвард Новак – деятель «Солидарности» из Новой Гуты, бывший политзаключенный ПНР, депутат Сейма. Польша
Edward Nowak – działacz NSZZ „Solidarność” z Nowej Huty, b. Poseł do Sejmu RP, więzień polityczny PRL. Polska

Ежи Буковский – бывший руководитель пресс-службы полковника Ричарда Куклинского. Польша
Jerzy Bukowski – rzecznik Porozumienia Organizacji Kombatanckich i Niepodległościowych w Krakowie, przewodniczący Komitetu Opieki nad Kopcem Józefa Piłsudskiego w Krakowie, były reprezentant prasowy śp. pułkownika Ryszarda Kuklińskiego w Kraju. Polska

Лешек Ярановский – деятель антикоммунистической оппозиции в ПНР, полпольный печатник. Польша
Leszek Jaranowski – działacz opozycji antykomunistycznej w PRL, drukarz podziemny. Polska

Роман Белянски – деятель «Солидарности», антикоммунистической оппозиции в ПНР, подпольный печатник, бывший политзаключенный. Польша
Roman Bielański – działacz NSZZ „Solidarność” oraz opozycji antykomunistycznej w PRL, drukarz podziemny. Były więzień polityczny. Polska

Петр Вариш – деятель антикоммунистической оппозиции в ПНР, художник-график. . Польша
Piotr Warisch – działacz opozycji antykomunistycznej w PRL, grafik, artysta malarz. Polska

Петр Зарембский – кинорежиссер. Польша
Piotr Zarębski – reżyser filmowy, Polska

Павел Колкевич – деятель антикоммунистической оппозиции в ПНР, член «Борющейся Солидарности». Польша
Paweł Kołkiewicz – działacz opozycji antykomunistycznej w PRL, członek „Solidarności Walczącej”. Polska

Томаш Шостек – деятель антикоммунистической оппозиции в ПНР, член «Борющейся Солидарности». Польша
Tomasz Szostek – działacz opozycji antykomunistycznej w PRL, członek „Solidarności Walczącej”. Polska

Адам Цымборски – деятель антикоммунистической оппозиции в ПНР, член «Борющейся Солидарности». Польша
Adam Cymborski – działacz opozycji antykomunistycznej w PRL, członek „Solidarności Walczącej”. Polska

Лешек Сиваковски – деятель антикоммунистической оппозиции в ПНР, член «Борющейся Солидарности». Польша
Leszek Siwakowski – działacz opozycji antykomunistycznej w PRL, członek „Solidarności Walczącej”. Polska

Войцех Мыслецки – деятель антикоммунистической оппозиции в ПНР, член «Борющейся Солидарности». Польша
Wojciech Myślecki – działacz opozycji antykomunistycznej w PRL, członek „Solidarności Walczącej”. Polska

Ядвига Рудницка – деятель «Солидарности», бывший депутат Сейма и Сената РП
Jadwiga Rudnicka – działaczka opozycji niepodległościowej, "Solidarności", były Poseł i Senator RP

Станислав Кош – деятель антикоммунистической оппозиции в ПНР, член ОКОР. Польша
Stanisław Kosch – działacz opozycji antykomunistycznej w PRL, członek OKOR-u. Polska

Пршемыслав Мискевич – член Независимой организации студентов «Поколение» при военном положении. Польша
Przemysław Miśkiewicz – Niezależne Zrzeszenie Studentów w stanie wojennym, Stowarzyszenie „Pokolenie”. Polska

Вальдемар Пернах – деятель антикоммунистической оппозиции, бывший политзаключенный. Польша
Waldemar Pernach - działacz opozycji antykomunistycznej, więzień polityczny. Polska

Марыля Пернах – деятель антикоммунистической оппозиции. Польша
Maryla Pernach - działaczka organizacji antykomunistycznej. Polska

Ричард Никодем – деятель «Солидарности», бывший политзаключенный. Польша
Ryszard Nikodem – działacz opozycji niepodległościowej i władz Solidarności, więzień polityczny, Polska

Януш  Шкутник – деятель антикоммунистической оппозиции, бывший политзаключенный. Польша
Janusz Szkutnik – działacz opozycji niepodległościowej, więzień polityczny.Polska

Кристина Шкутник – деятель антикоммунистической оппозиции. Польша
Krystyna Szkutnik – działaczka opozycji demokratycznej.Polska

Славомир Моцкун – руководитель международной организации INTERMARIUM. Польша
Sławomir Moćkun, prezes Ośrodka Rozwoju Współpracy Międzyregionalnej INTERMARIUM. Polska

Раса Касперене – ассоциация «Parcuns». Литва
Rasa Kasperienė, association "Parcuns". Litwa

Сяргей Папков – деятель белорусской оппозиции. Беларусь
Siarhiej Papkou – działacz opozycji Białoruskiej, Białoruś

Леонора Саснаускайте - (Палайма) Лига свободы Литвы. США
Leonora Sasnauskajte – Liga Wolności Litwy. USA

Лешек Добжински – деятель антикоммунистической оппозиции в ПНР, член «Борющейся Солидарности». Польша
Leszek Dobrzyński – działacz opozycji antykomunistycznej w PRL, członek „Solidarności Walczącej”. Polska

Антонина Коморовска – деятель антикоммунистической оппозиции в ПНР, бывший политзаключенный. Польша
Antonina Komorowska – działacz opozycji antykomunistycznej w PRL, więzień polityczny. Polska

Ежы Хлебович – деятель антикоммунистической оппозиции в ПНР, член «Борющейся Солидарности». Польша
Jerzy Hlebowicz – działacz opozycji antykomunistycznej w PRL. Członek „Solidarności Walczącej”. Polska

Муса Таипов – посол Чеченской Республики Ичкерия во французской Республике.
Musa Taipow – ambasador Czeczeńskiej Republiki Iczkeria we Francji

Анджей Мыц – деятель антикоммунистической оппозиции в ПНР, член «Борющейся Солидарности». Польша
Andrzej Myc – działacz opozycji antykomunistycznej w PRL. Członek „Solidarności Walczącej”. Polska

Валеры Буйвал – правозащитник, член белорусской оппозиции. Беларусь
Walery Buiwał – obrońca praw człowieka, członek opozycji niepodległościowej na Białorusi. Białoruś

Тадеуш Волынец – председатель кошалинского отдела  Ассоциации Лиц Репрессированных Во Время Военного Положения, активист оппозиции, политзаключённый во времена ПНР. Польша
Tadeusz Wołyniec — Przewodniczący Stowarzyszenia Osób Represjonowanych w Stanie Wojennym  Oddział Koszalin, działacz opozycji niepodległościowej i więzień polityczny  w PRL.  Polska.

Януш Камоцки – руководитель оппозиционной группы «Замок», бывший политзаключённый,  бывший солдат Армии Крайовой, Польша
Janusz Kamocki — przywódca Ugrupowania Niepodległościowego "Zamek", b. więzień polityczny, b. żołnierz AK. Polska

Витольд Батор – деятель антикоммунистической оппозиции в ПНР, член «Борющейся Солидарности». Польша
Witold Bator – działacz opozycji antykomunistycznej w PRL, członek „Solidarności Walczącej”. Polska

Виктор Фаинберг — бывший политзаключенный,  правозащитник.  Франция
Wiktor Fainberg – były więzień polityczny w ZSSR, obrońca praw człowieka, Francja

Роман Залески – деятель антикоммунистической оппозиции в ПНР, член «Борющейся Солидарности». Польша
Roman Zaleski – działacz opozycji antykomunistycznej w PRL, członek „Solidarności Walczącej”. Polska

http://www.wydzialwschodnisw.pl/
www.sw.org.pl
http://swkatowice.mojeforum.net/index.php

Коментарі